rǎng
1. байбалам салу, даурыға жөнелу, ойбайға басу, ойбайлау, ойбайлау, бажылдау, байбайлау, даурығу, дауыстау, озандау, бақыру, шарылдау, тартылдау

大嚷大叫 — айғайға басу, ойбай салу, шарқылдай жөнелу, бажылдай бастау

别嚷了 — айғайлама, озандама, бажылдама

2.〈口〉 ерегесу, шарылдасу, қызарақтасу, шармаяқтасу, шарқылдасу, жанжалдасу, ұрсысу
II
rāng
【嚷嚷】
1) улап-шулау, шулап-шұрқырау, азан-қазан болу, у-ду болу, у-шу болу, ду-ду ету, гу-гу ету, дүр-дүр ету, дабыр-дүбір ету, шулау, шұрқырау, дуылдау, гуңлдеу, дүрілдеу, дабырлау, шуылдау

大家乱嚷嚷 — қалың жұрт гу-гу етіседі

别瞎嚷嚷 — албаты дүрілдемеңдер

屋里一片乱嚷嚷 — үй ішінен азан-қазан дауыс естіледі

2) жайып жіберу, дабыра қылу, жұртқа жаю, елге айту, айтып қою, жария ету

现别嚷嚷出去 — қазірше дабыра қылмай тұра тұр


汉哈简明辞典 (Қытайша-қазақша қысқаша сөзді). 2014.

Look at other dictionaries:

  • — I rāng 另见rǎng II rǎng (1) 吵闹 [uproar]。 如: 嚷嚷刮刮(吵吵嚷嚷); 嚷聒(嚷刮, 嚷闹, 嚷嚷。 吵闹); 嚷乱(吵闹; 捣乱) (2) 叫喊 [shout]。 如: 嚷喝(大声吆喝); 孩子们在嚷些什么; 大叫大嚷 (3) [方]∶呼唤 [call]。 如: 妈妈嚷我回来 (4) 责备; 训斥 [rebuke]。 如: 这事让妈妈知道了, 又该嚷我了; 嚷骂(大声责骂) III rǎng …   Advanced Chinese dictionary

  • — răng ㄖㄤˇ rāng ㄖㄤ 1.吵鬧。 元 無名氏 《桃花女》第二摺: “兒也, 你可不要嚷那。 我曉得 周公 是財主人家, 他下的聘財, 比別家必然富盛。”參見“ ”。 2.叫喊。 《西游記》第七七回: “呆子莫嚷, 我來救你。” 《紅樓夢》第九四回: “ 環兒 一去, 必是嚷得滿院裏都知道了。” 老舍 《二馬》第五段二: “ 李子榮 指手畫腳的嚷, 把樹上的小鳥嚇飛了一群。” 3.指喊叫聲。 魯迅 《故事新編‧補天》: “只覺得耳朵邊滿是嘈雜的嚷。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • — 拼音: rang 解释: 见“嚷嚷”条。 ㄖㄤˇrng   嚷 拼音: rang3 解释: 1. 喊叫。 如: “大嚷大叫”。 红楼梦·第二回: “那些人只嚷: “快请出甄爷来! ””老残游记·第十四回: “半夜里听见人嚷说: “水下来了! ”, 大家听说, 都连忙起来。 ” 2. 喧闹。 如: “吵嚷”。 3. 北方方言。 指斥责、 责备。 如: “这件事若让妈妈知道又要嚷我了! ”ㄖㄤrng …   Taiwan national language dictionary

  • — 拼音:rang 見“嚷嚷”條。 ㄖㄤˇrng   拼音:rang3 1. 喊叫。 如: “大嚷大叫”。 紅樓夢·第二回: “那些人只嚷: 「快請出甄爺來! 」”老殘遊記·第十四回: “半夜裡聽見人嚷說: 「水下來了! 」, 大家聽說, 都連忙起來。” 2. 喧鬧。 如: “吵嚷”。 3. 北方方言。 指斥責﹑責備。 如: “這件事若讓媽媽知道又要嚷我了!” ㄖㄤrng …   Taiwan traditional national language dictionary

  • — I rǎng (1)  ㄖㄤˇ (2) 喊叫: 叫~。 大叫大~。 (3) 吵闹: 大吵大~。 (4) 郑码: JSER, U: 56B7, GBK: C8C2 (5) 笔画数: 20, 部首: 口, 笔顺编号: 25141251251112213534 II rāng (1)  ㄖㄤˉ (2) 〔~~〕a.叫嚷; 吵闹, 如 别人在午休, 别大声~~。 b.声张, 传扬, 如 这事儿别~~出去让人知道 。 (3) shout (4) 郑码: JSER, U: 56B7, GBK:… …   International standard chinese characters dictionary

  • 嚷鬧 — (嚷鬧, 嚷闹) 1.吵鬧。 元 馬致遠 《青衫淚》第三摺: “自從與相公分別之後, 妾再不留人求食……不想老虔婆逐日嚷鬧, 百般啜哄。” 郭沫若 《漆園吏游梁》: “他從前辭謝 楚國 的聘請的時候, 和他的夫人也嚷鬧過幾回。” 2.喧嚷。 魯迅 《且介亭雜文二集‧幾乎無事的悲劇》: “然而世界上有一些人, 卻確是嚷鬧, 表揚, 誇示着這一類事。” 茅盾 《子夜》十四: “他們故意撞進了嚷鬧的女工堆裏。” 沙汀 《一個秋天的晚上》: “在他的嚷鬧當中, 公所的大門, 呀呀地敞開了。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 嚷闹 — (嚷鬧, 嚷闹) 1.吵鬧。 元 馬致遠 《青衫淚》第三摺: “自從與相公分別之後, 妾再不留人求食……不想老虔婆逐日嚷鬧, 百般啜哄。” 郭沫若 《漆園吏游梁》: “他從前辭謝 楚國 的聘請的時候, 和他的夫人也嚷鬧過幾回。” 2.喧嚷。 魯迅 《且介亭雜文二集‧幾乎無事的悲劇》: “然而世界上有一些人, 卻確是嚷鬧, 表揚, 誇示着這一類事。” 茅盾 《子夜》十四: “他們故意撞進了嚷鬧的女工堆裏。” 沙汀 《一個秋天的晚上》: “在他的嚷鬧當中, 公所的大門, 呀呀地敞開了。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 嚷罵 — (嚷罵, 嚷骂) 叱罵;大聲責罵。 《儒林外史》第四三回: “知縣又把水手們嚷罵一番。” 《二十年目睹之怪現狀》第四四回: “婊子口裏也嚷罵老狐狸。” 茅盾 《子夜》四: “不料裏邊沸沸揚揚的嚷罵聲中卻跳出一句又尖又響的話, 直鑽進了 曾滄海 的耳朵。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 嚷骂 — (嚷罵, 嚷骂) 叱罵;大聲責罵。 《儒林外史》第四三回: “知縣又把水手們嚷罵一番。” 《二十年目睹之怪現狀》第四四回: “婊子口裏也嚷罵老狐狸。” 茅盾 《子夜》四: “不料裏邊沸沸揚揚的嚷罵聲中卻跳出一句又尖又響的話, 直鑽進了 曾滄海 的耳朵。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 嚷亂 — (嚷亂, 嚷乱) 吵鬧;搗亂。 元 柯丹邱 《荊釵記‧搶親》: “老潑婦, 今日也與我孩兒嚷亂, 明日也與我孩兒嚷亂, 逼勒我孩兒投江身死。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 嚷乱 — (嚷亂, 嚷乱) 吵鬧;搗亂。 元 柯丹邱 《荊釵記‧搶親》: “老潑婦, 今日也與我孩兒嚷亂, 明日也與我孩兒嚷亂, 逼勒我孩兒投江身死。” …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.